?

Log in

No account? Create an account

Фуга смерти

« previous entry | next entry »
Oct. 6th, 2016 | 03:46 pm

Не знаю почему вспомнилось - в какой-то момент в Италии мы с Неттой и инфантильной лесбиянкой З., которая ко мне приставала, читали стихи. З. читала Гейне, я - Бахман, Нетта - Целана. Это вообще было интересно -я очень люблю Бахман, Нетта очень любит Целана, история любви Бахман и Целана (очень печальная) в основном заключалась в том, что они письмами выносили друг другу мозг, и вот мы с Неттой читали друг другу в основном их же, и как-то с особенной нежностью мы это друг другу делали) Вообще, надеюсь что Нетта приедет учиться в Германию.
Но ладно. У Целана есть известнейшее стихотворение "Фуга смерти".


Черное молоко рассвета мы пьем его вечерами
мы пьем его в полдень и утром мы пьем его ночью
пьем и пьем
мы роем могилу в воздушном пространстве там тесно не будет

В том доме живет господин он играет со змеями пишет
он пишет когда стемнеет в Германию о золотые косы твои Маргарита
он пишет так и встает перед домом и блещут созвездья
он свищет своим волкодавам
он высвистывает своих иудеев пусть роют могилу в земле
он нам говорит а теперь играйте станцуем

Черное молоко рассвета мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя утром и в полдень мы пьем вечерами
пьем и пьем
В том доме живет господин он играет со змеями пишет
он пишет когда стемнеет в Германию о золотые косы твои Маргарита
пепельные твои Суламифь мы роем могилу в воздушном
пространстве там тесно не будет

Он требует глубже врезайте лопату в земные угодья эй
там одному а другому играйте и пойте
он шарит железо на поясе он им машет глаза у него голубые
глубже врезайте лопату эй там одному а другому играй
не кончай мы танцуем

Черное молоко рассвета мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя в полдень и утром мы пьем вечерами
пьем и пьем
в том доме живет господин о твои золотые волосы Маргарита
пепельные твои Суламифь он играет со змеями пишет

Он требует слаще играйте мне смерть Смерть это немецкий учитель
он требует темней ударяйте по струнам потом вы
подыметесь в небо как дым
там в облаках вам найдется могила там тесно не будет

Черное молоко рассвета мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя в полдень смерть это немецкий учитель
мы пьем тебя вечерами и утром пьем и пьем
Смерть это немецкий учитель глаза у него голубые
он целит свинцовая пуля тебя не упустит он целит отлично
в том доме живет человек о золотые косы твои Маргарита
он на нас выпускает своих волкодавов он нам дарит могилу
в воздушном пространстве
он играет со змеями и размышляет Смерть это немецкий учитель

золотые косы твои Маргарита
пепельные твои Суламифь.

(немецкий учитель в оригинале - ein Meister aus Deutschland)


И вот Нетта это прочитывает (на немецком, естественно), и З. говорит "мммм, а кто такая Суламифь? Это Бахман?"
"Эээээ нет, просто еврейская женщина, в противовес Маргарете, Гретхен, которая естественно немка."
"А Бахман разве была не еврейка?!"
"Да совсем нет, ее отец был членом нацистской партии Германии."
"Вот, а что же мне друг один сказал что Суламифь это Бахман?! Гм. Может Суламифь это мать Целана?"
"Ну, ее не так звали..." - это уже Нетта, - "А почему это вообще должен быть конкретный человек?" - а это я.
"Ну интересно же!"

Интересно, что у некоторых людей в головах при прочтении литературы?)

Link | Leave a comment | Share

Comments {6}

Лотта

(no subject)

from: pollijin
date: Oct. 6th, 2016 01:59 pm (UTC)
Link

почему-то у многих людей это есть - желание конкретики в литературе. "а это про кого? а это кто имеется в виду?"

Reply | Thread

Дианка

(no subject)

from: the_werevixen
date: Oct. 6th, 2016 02:30 pm (UTC)
Link

Значит читать таким людям Гёте и Гейне, а не писателей и поэтов 20-го века. И то хлеб, наверное.
Но вообще от философа такое увидеть было странно. Хотя это, я сейчас подумала, симптоматично - она хотела бы дотронуться до абстрактных понятий, что ли, и это желание, взятое абстрактно ("пройтись бы среди платоновых Идей!") звучит мило, а когда дело касается литературы начинается всякое "ой а кто?"

Reply | Parent | Thread

Лотта

(no subject)

from: pollijin
date: Oct. 6th, 2016 02:33 pm (UTC)
Link

она пытается побороть свою внутреннюю сущность с помощью философии)

Reply | Parent | Thread

Дианка

(no subject)

from: the_werevixen
date: Oct. 6th, 2016 04:26 pm (UTC)
Link

Вот это кстати отлично сказано - все (ну ок, многие) идут в философию чтоб ей побороть свою внутреннюю сущность, а в результате пытаются побороть философию этой самой своей сущностью)))

Reply | Parent | Thread

Лотта

(no subject)

from: pollijin
date: Oct. 6th, 2016 04:29 pm (UTC)
Link

Мудрость ты изрекла!
А мы выяснили, что случилось с Асяндрой.

Reply | Parent | Thread

Дианка

(no subject)

from: the_werevixen
date: Oct. 6th, 2016 04:37 pm (UTC)
Link

Читаю.

Reply | Parent | Thread